Hebrews 13:6 So that taking courage we say, The Lord is to me a helper, and I will not be afraid. What shall man do to me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 So that G2292 taking courage G1473 we G3004 say, G2962 The Lord G1473 is to me G998 a helper, G2532 and G3756 I will not G5399 be afraid. G5100 What G4160 shall [²do G1473 ³to me G444 ¹man]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G5620 ώστε G2292 θαρρούντας G1473 ημάς G3004 λέγειν G2962 κύριος G1473 εμοί G998 βοηθός G2532 και G3756 ου G5399 φοβηθήσομαι G5100 τι G4160 ποιήσει G1473 μοι G444 άνθρωπος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ωστε θαρρουντας ημας λεγειν κυριος εμοι βοηθος και ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G5620 CONJ ωστε G2292 [G5723] V-PAP-APM θαρρουντας G2248 P-1AP ημας G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G2962 N-NSM κυριος G1698 P-1DS εμοι G998 N-NSM βοηθος G2532 CONJ | | " και " G3756 PRT-N | ου G5399 [G5700] V-FOI-1S φοβηθησομαι G5101 I-ASN τι G4160 [G5692] V-FAI-3S ποιησει G3427 P-1DS μοι G444 N-NSM ανθρωπος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G5620 CONJ ὥστε G2292 V-PAP-APM θαρροῦντας G2248 P-1AP ἡμᾶς G3004 V-PAN λέγειν, G2962 N-NSM κύριος G1473 P-1DS ἐμοὶ G998 N-NSM βοηθός, G3756 PRT-N οὐ G5399 V-FOI-1S φοβηθήσομαι· G5101 I-ASN τί G4160 V-FAI-3S ποιήσει G1473 P-1DS μοι G444 N-NSM ἄνθρωπος;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ὥστε θαῤῥοῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, [καὶ] οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

TR⁽ⁱ⁾

6 G5620 CONJ ωστε G2292 (G5723) V-PAP-APM θαρρουντας G2248 P-1AP ημας G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G2962 N-NSM κυριος G1698 P-1DS εμοι G998 N-NSM βοηθος G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G5399 (G5700) V-FOI-1S φοβηθησομαι G5101 I-ASN τι G4160 (G5692) V-FAI-3S ποιησει G3427 P-1DS μοι G444 N-NSM ανθρωπος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

RP⁽ⁱ⁾

6 G5620CONJωστεG2292 [G5723]V-PAP-APMθαρρουνταvG1473P-1APημαvG3004 [G5721]V-PANλεγεινG2962N-NSMκυριοvG1473P-1DSεμοιG998N-NSMβοηθοvG2532CONJκαιG3756PRT-NουG5399 [G5700]V-FOI-1SφοβηθησομαιG5101I-ASNτιG4160 [G5692]V-FAI-3SποιησειG1473P-1DSμοιG444N-NSMανθρωποv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, ⸀οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ωστε θαρρουντας ημας λεγειν κυριος εμοι βοηθος και ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωποv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G5620 ωστε So That G2292 (G5723) θαρρουντας G2248 ημας G3004 (G5721) λεγειν We May Boldly Say, G2962 κυριος "the" Lord "is" G1698 εμοι To Me G998 βοηθος A Helper, G2532 και And G3756 ου G5399 (G5700) φοβηθησομαι I Will Not Be Afraid : G5101 τι G4160 (G5692) ποιησει What Shall Do G3427 μοι To Me G444 ανθρωπος Man?

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G5620 CONJ ωστε So Then G2248 P-1AP ημας We G2292 V-PAP-APM θαρρουντας Have Confidence G3004 V-PAN λεγειν To Say G2962 N-NSM κυριος Lord G998 A-NSM βοηθος Helpful G1698 P-1DS εμοι To Me G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου Not G5399 V-FOI-1S φοβηθησομαι Will I Fear G5101 I-ASN τι What? G444 N-NSM ανθρωπος Man G4160 V-FAI-3S ποιησει Will Do G3427 P-1DS μοι To Me

new⁽ⁱ⁾

6 G5620 So that G2248 we G2292 [G5723] may boldly G3004 [G5721] say, G2962 The Lord G1698 is mine G998 helper, G2532 and G5399 0 I will G3756 not G5399 [G5700] fear G5101 what G444 man G4160 [G5692] shall do G3427 to me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ita ut confidenter dicamus: Dominus mihi adjutor: non timebo quid faciat mihi homo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ nether forsake, so that we seie tristily, The Lord is an helpere to me; Y schal not drede, what a man schal do to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ that we maye boldly saye: the lorde is my helper and I will not feare what man doeth vnto me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ so that we maye boldely saye: The LORDE is my helper, and I wyl not feare what man maye do vnto me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ That we may boldly say, "The Lord is my helper, and I will not fear what man doeth unto me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ that we maye boldelye say: the Lorde is my helper and I wyll not feare what man doethe vnto me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ so that we maye boldly saye: the Lorde is my helper, and I will not feare what man maye do vnto me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ I will not faile thee, neither forsake thee:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may boldely saye, the Lorde is my helper, and I wyll not feare what man way do vnto me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 So that G2248 we G2292 may boldly [G5723] G3004 say [G5721] G2962 , The Lord G1698 is my G998 helper G2532 , and G5399 I will G3756 not G5399 fear [G5700] G5101 what G444 man G4160 shall do [G5692] G3427 unto me.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ so that we may boldly say, " the Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may boldly say, The Lord [is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may boldly say, The Lord is my helper; I will not fear what man can do unto me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may say with courage, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may with confidence say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may say with confidence, "The Lord is my helper, I will not fear what man can to do me."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 So that G2248 we G2292 [G5723] may boldly G3004 [G5721] say G2962 , The Lord G1698 is my G998 helper G2532 , and G5399 0 I will G3756 not G5399 [G5700] fear G5101 what G444 man G4160 [G5692] shall do G3427 to me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ So that taking courage, we may say, "The Lord is my helper, and I will not fear what man can do to men."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And it is ours to say confidently, My Lord is my helper, I will not fear: what [can] a man do to me?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And it belongeth to us, to say confidently, My Lord is my aider, I will not fear. What can man do to me?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ so that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear; what can man do to me?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ so that being confident us to say: A Lord for me a helper, and not I will fear; what shall do to me a man?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we boldly say: The Lord is my helper, and I will not fear; What shall man do to me?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ So, then, we may boldly say: The Lord is my helper, and I will not fear what man will do to me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ so that we boldly say, "The Lord is my helper, and I will not fear; what shall man do to me?"

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ so that we do boldly say, `The Lord is to me a helper, and I will not fear what man shall do to me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ So that being confident, we say, The Lord aiding me, and I will not fear what man will do to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ So that, taking courage, we may say, The Lord [is] my helper, and I will not be afraid: what will man do unto me?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ So that with good courage we say,
The Lord is my helper; I will not fear:
What shall man do unto me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 So that G3004 with G2292 good courage G2248 we G3004 say, G2962 The Lord G1698 is my G998 helper; G2532 G5399 I will G3756 not G5399 fear: G5101 What G444 shall man G4160 do G3427 unto me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ So that with good courage we say, The Lord is my helper, and I will not fear; What shall man do unto me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So that, taking courage, we may be saying––The Lord, hasteth to my cry,––I will not be put in fear: what shall, man, do unto me?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore we may say with confidence-- 'The Lord is my helper, I will not be afraid. What can man do to me?'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ so being confident we say, The Lord is my helper, I will not fear; what shall man do unto me?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we fearlessly say, "THE LORD IS MY HELPER; I WILL NOT BE AFRAID: WHAT CAN MAN DO TO ME?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ So that with good courage we say, "The Lord is my Helper, I will not be afraid; what shall man do to me?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we can say confidently, The Lord is my helper, I will not be afraid. What can men do to me?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we can confidently say, "The Lord is my helper; I will not be afraid. What can men do to me?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ So we may say with courage, "The Lord is my helper; I will not fear. What can man do to me?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we can say with confidence, The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may boldly say, The LORD is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we have courage to say, "The Lord is my Helper, and I shall not be afraid of what man shall be doing to me!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ So we can confidently say: "The Lord is my helper; I will not be afraid. What can men do to me?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we say with a good heart, The Lord is my helper; I will have no fear: what is man able to do to me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ so that we may boldly say, "The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me."

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may boldly say, " The Lord is my helper, and I will not be afraid. What shall man do to me?" LXX-Psa. 117:6; MT-Psa. 118:6

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ So courageously we word, Yah Veh my helper: and I awe not what humanity does to me. ^{Psalm 118:6}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ So, we can say with confidence [Psa. 118:6], “[Since] the Lord is my helper, I will not be afraid [of] what people might do to me.” [or, “what (harm) can people do to me?”]

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ So then we have confidence to say, The Lord is a helper to me, and I will not fear. What will man do to me?

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ So we say with confidence, "The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 So that G3004 with G2292 good courage G2248 we G3004 say, G2962 "The Lord G1698 is my G998 helper. G2532 G5399 I will G3756 not G5399 fear. G5101 What G444 can man G4160 do G3427 to me?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So we can confidently say, "The Lord is my helper; I will not fear. What can humans do to me?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 So G2292 that we may boldly G3004 say, G2962 The Lord G998 is my helper, G5399 and I will not fear G5101 what G444 man shall do to me.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man can do to me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may boldly say, "The LORD is my helper, and I will not fear what man shall do to me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 So that G2248 we G3004 may G2292 boldly G3004 say, G2962 The Lord G1698 is my G998 helper, G2532 and G5399 I will G3756 not G5399 fear G5101 what G444 man G4160 shall do G3427 to me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ so that we do boldly say, 'The Lord is to me a helper, and I will not fear what man shall do to me.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ so that being confident, we may say: "The LORD is my helper; I will not fear. What can man do to me?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So we can say with confidence: “The LORD is my helper; I will not fear. What can man do to me?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ so that we, being constantly cheerfully courageous, [are able] to be habitually saying, "The Lord [= Yahweh] [is] a Helper (One who runs to the aid of those who cry for help) for, to and with me, and I shall not continue fearing (or: proceed to be afraid). What shall a human proceed to do to me (make for me; accomplish in me; perform for me)?" [Ps. 118:6]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So that with good confidence (courage) we say: »Jehovah is my helper; I will not fear: What shall man do to me?« (Psalm 56:11)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hence we can confidently say, “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can anyone do to me?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So then, we can say with confidence,
"The Lord is my helper, I will not be afraid.* What will man do to me?"*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν “Κύριος ἐμοὶ βοηθός, [καὶ] οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ὥστε (So) θαρροῦντας (are confident) ἡμᾶς (we) λέγειν (to say): “Κύριος (The Lord is) ἐμοὶ (my) βοηθός (helper), [καὶ] (and) οὐ (not) φοβηθήσομαι (I will be afraid); τί (what) ποιήσει (shall do) μοι (to me) ἄνθρωπος (man)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ So we are confident to say: “The Lord is my helper, and I will not be afraid; what shall man do to me?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ So-that we, being courageous, may say, The Lord is my helper and I will not be fearing. What will man be doing for me?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ So we say with confidence, "The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ also daß wir dürfen sagen: Der HERR ist mein Helfer, und will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 also daß G2248 wir G3004 dürfen sagen G2962 : Der HErr G3427 ist mein G998 Helfer G2532 , und G5399 will mich G3756 nicht G5399 fürchten G5101 ; was G1698 sollte mir G444 ein Mensch G4160 tun ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ also daß wir dürfen sagen: "Der HERR ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 also daß G2248 wir G2292 dürfen G3004 sagen G2962 : Der HERR G1698 ist mein G998 Helfer G5399 , ich G3756 will mich nicht G5399 fürchten G5101 ; was G4160 sollte G3427 mir G444 ein Mensch G4160 tun ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ so daß wir kühn sagen mögen: "Der Herr ist mein Helfer, und ich will mich nicht fürchten; was wird mir ein Mensch tun? "

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 so daß G2248 wir G2292 kühn G3004 sagen G2962 mögen: "Der Herr G1698 ist mein G998 Helfer, G2532 und G5399 ich will mich G3756 nicht G5399 fürchten; G5101 was G4160 wird G3427 mir G444 ein Mensch G4160 tun?"

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ so daß wir kühn sagen mögen: »Der Herr ist mein Helfer, und ich will mich nicht fürchten; was wird mir ein Mensch tun?« [Ps 118,6]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 so daß G2248 wir G2292 kühn G3004 sagen G2962 mögen: "Der Herr G1698 ist mein G998 Helfer G2532 , und G5399 ich will mich G3756 nicht G5399 fürchten G5101 ; was G4160 wird G3427 mir G444 ein Mensch G4160 tun ?"

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Zodat wij vrijmoediglijk durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 Zodat G2248 wij G2292 G5723 vrijmoediglijk G3004 G5721 durven zeggen G2962 : De Heere G1698 is mij G998 een Helper G2532 , en G3756 ik zal niet G5399 G5700 vrezen G5101 , wat G3427 mij G444 een mens G4160 G5692 zal doen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ en sorte que, pleins de confiance, nous disions: "Le *Seigneur est mon aide et je ne craindrai point: que me fera l'homme?".

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ De sorte que nous pouvons dire avec assurance : le Seigneur m'est en aide; et je ne craindrai point ce que l'homme me pourrait faire.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 C’est donc G2292 avec assurance G5723 G2248 que nous G3004 pouvons dire G5721 G2962 : Le Seigneur G1698 est mon G998 aide G2532 , G5399 je ne craindrai G5700 G3756 rien G5101 ; Que G3427 peut me G4160 faire G5692 G444 un homme ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré lo que me hará el hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré Lo que me hará el hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré lo que me hará el hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Krishti është i njëjtë dje, sot e përjetë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܐܝܬ ܠܢ ܕܢܐܡܪ ܬܟܝܠܐܝܬ ܡܪܝ ܡܥܕܪܢܝ ܠܐ ܐܕܚܠ ܡܢܐ ܥܒܕ ܠܝ ܒܪܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ حتى اننا نقول واثقين الرب معين لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي انسان

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ስለዚህ በድፍረት። ጌታ ይረዳኛልና አልፈራም፤ ሰው ምን ያደርገኛል? እንላለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Հետեւաբար վստահութեա՛մբ ըսենք. «Տէրը իմ օգնականս է, ուստի պիտի չվախնամ. մարդը ի՞նչ պիտի ընէ ինծի»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Hala non segurançarequin erran ahal baiteçaquegu, Iauna ene aiutaçale, eznaiz beldur içanen guiçonac ahal daididan gauçaren.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Така че ние смело можем да кажем: ?Господ ми е помощник, няма да се убоя; какво ще ми стори човек?“

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Zato možemo pouzdano reći: Gospodin mi je pomoćnik, ja ne strahujem: što mi tko može?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tak abychom doufanlivě říkali: Pán spomocník můj, aniž se budu báti, by mi co učiniti mohl člověk.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ saa at vi kunne sige med frit Mod: Herren er min Hjælper, jeg vil ikke frygte; hvad kan et Menneske gjøre mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 所以 G2248 我們 G2292 可以放膽 G3004 說 G2962 ：主 G998 是幫助 G1698 我的 G2532 ，我必 G3756 不 G5399 懼怕 G444 ；人 G4160 能把 G3427 我 G5101 怎麼樣呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 所以我们可以放胆说：主是帮助我的，我必不惧怕；人能把我怎么样呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 所以 G2248 我们 G2292 可以放胆 G3004 说 G2962 ：主 G998 是帮助 G1698 我的 G2532 ，我必 G3756 不 G5399 惧怕 G444 ；人 G4160 能把 G3427 我 G5101 怎么样呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tial ni kuragxas diri: La Eternulo estas mia helpanto, mi ne timos; Kion faros al mi homo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nii võime siis julgesti öelda: "Issand on minu abimees, ei ma karda! Mis võib inimene mulle teha?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin että me hyvässä turvassa sanomme: Herra on minun auttajani, enkä minä pelkää, mitä ihminen minulle tekis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ niin että me turvallisin mielin sanomme: "Herra on minun auttajani, en minä pelkää; mitä voi ihminen minulle tehdä?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Konsa, nou kapab di avèk konfyans: Se Bondye k'ap vin ede mwen. Mwen pa pè anyen. Kisa moun ka fè mwen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Úgy hogy bízvást mondjuk: Az Úr az én segítségem, nem félek; ember mit árthat én nékem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sebab itu kita berani berkata, "Tuhan adalah Penolongku, aku tidak takut. Apa yang dapat manusia lakukan terhadapku?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Talchè possiam dire in confidanza: Il Signore è il mio aiuto; ed io non temerò ciò che mi può far l’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Talché possiam dire con piena fiducia: Il Signore è il mio aiuto; non temerò. Che mi potrà far l’uomo?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 然れば我ら心を強くして斯く言はん『主わが助主なり、我おそれじ。人われに何をなさん』と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Daymi i nețkel, nezmer a d-nini : Sidi Ṛebbi d amɛawen-inu, ulac ayen ara aggadeɣ ;d acu i gezmer a yi-t-ixdem wemdan ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그러므로 우리가 담대히 가로되 주는 나를 돕는 자시니 내가 무서워 아니하겠노라 사람이 내게 어찌하리요 하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tā ka varam droši sacīt: Kungs ir mans palīgs, es nebīstos; ko spēj man padarīt cilvēks? (Ps 117,6)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Todėl galime su pasitikėjimu tarti: “Viešpats mano padėjėjasaš nebijosiu! Ką gali padaryti man žmogus?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tak abyśmy śmiele mówić mogli: Pan mi jest pomocnikiem, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ De modo que com plena confiança digamos: O Senhor é quem me ajuda, não temerei; que me fará o homem?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ så vi kan si med fritt mot: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hvad kan et menneske gjøre mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aşa că putem zice plini de încredere:,,Domnul este ajutorul meu, nu mă voi teme: ce mi-ar putea face omul?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тому то ми сміливо говоримо: Господь мені помічник, і я не злякаюсь нікого: що зробить людина мені?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Так що сьміло можемо сказати: "Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдіє мені чоловік?"